LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Mer de vent, Rives du labyrinthe Épisode 17
Plan des 12 royaumes
Mer Jaune
Taiki, revenu de Horai,
s'était très vite habitué
à la vie sur le Mont Ho.
Pour nous, les prêtresses, pouvoir nous occuper de Taiki
était un grand honneur.
Seule une chose nous inquiétait.
Taiki, qui avait vécu parmi les humains,
arriverait-il à se transformer ?
Nous commencions vraiment à nous inquiéter,
quand l'affaire éclata...
Je t'ai attrapé ! Je serai le roi de Tai.
Des cheveux noirs !
Du sang... Je me sens mal.
Sale monstre !
Retourne à la Mer Jaune !
C'est quoi, cette couleur de cheveux ?
Tu n'es pas un animal sacré ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous manquez de respect au maître du Mont Ho !
Le maître du Mont Ho ? Alors, c'est...
Cet enfant est donc Taiki.
Je l'ai capturé.
Capturé ?
Je suis Goson, chevalier de Tai.
Je suis venu capturer l'animal sacré de Tai.
Je suis le roi de Tai.
Comment ? Imbécile !
Rendez-nous Taiki !
Un Tenken !
Je t'ai donné à manger, laisse-moi.
Désolé, Rokuta a assez mangé.
Kenro...
Vous êtes le dieu Kenro ?
C'est une légende. Un dieu ne peut être ici !
S'il est au Mont Ho avec son démon,
ce doit être un dieu, non ?
Si tu t'approches de Taiki, il va tomber malade.
Kenro !
Je vous accompagne.
Ce serait embêtant que vous reveniez.
Certains pensent
qu'en capturant l'animal sacré,
ils deviendront roi,
ou qu'il suffit de le faire s'agenouiller.
La Mer Jaune est la terre des démons.
Le Mont Kongo empêche les gens d'y accéder.
Quatre fois par an,
une fois par saison, l'une des quatre portes s'ouvre
durant une journée.
Les prétendants au trône viennent au Mont Ho.
L'animal sacré choisit un roi parmi eux ?
Comment saurai-je qui est le roi ?
Le Ciel choisit le roi.
L'empereur céleste choisit le roi
et l'indique à l'animal sacré.
Il l'indique ?
Si l'animal sacré voit le roi, le Ciel le lui fait savoir.
Comment ?
Seul l'animal sacré le sait.
Quand vous serez face au roi, le Ciel vous le dira.
Le moment venu,
nous vous amènerons hors du palais.
Sanshi !
Ne t'approche pas.
Ça va mieux, maintenant. Continue.
Et quand je trouverai le roi ?
Sur ordre du Ciel, vous vous agenouillerez devant le roi.
Les animaux sacrés
ne s'agenouillent que devant le roi.
Et ensuite ?
Comme je vous l'ai dit,
vous irez tous deux à Tai.
Si je vais à Tai, je ne pourrai plus te voir ?
Non.
Ni Sanshi ni Teiei ?
Je ne verrai plus personne ?
Sanshi ne vous quittera pas.
Elle sera toujours avec vous.
Suis-je obligé de choisir un roi ?
Soyez un bon animal sacré et choisissez un bon roi.
Que vous accomplissiez votre mission
est notre seul souhait.
C'est embêtant...
Le Gyokko est une pierre sacrée,
mais ici, on n'en a pas toujours.
Ma maîtresse m'a ordonné d'en ramener.
Voici Taiki.
Taiki ?
L'animal sacré de Kyo n'a pas choisi de roi.
Il est resté 28 ans au Mont Ho.
Je n'ai pas besoin de partir tout de suite ?
Non, pas pour l'instant.
C'est vrai ?
Pourquoi avez-vous l'air si radieux ?
Taiki, je suis comme vous.
Taiki !
Je veux vous parler.
Sanshi !
Mokurin !
Yoka, éloigne Sanshi !
D'accord.
Tu sers Hisen au pays de Sai ?
Je m'appelle Mokurin.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je suis une Visiteuse.
Je voulais avoir des nouvelles de Horai.
Taiki est différent de vous.
N'essayez plus de l'approcher.
Je veux rentrer chez moi !
Taiki !
- Mokurin ! - Que faites-vous ?
Je veux rentrer chez moi !
Faites sortir cette fille du palais.
Je vous en supplie !
Je veux juste vous parler un instant. Taiki !
Taiki !
Sanshi est souvent souillée par le sang.
Si seulement on avait des Shirei !
Comment Taiki peut-il avoir des Shirei ?
L'animal sacré reste un temps
sous sa forme animale.
La Mer Jaune est son terrain de jeu.
Il apprend d'abord à dompter des démons inoffensifs.
Mais...
Un animal sacré qui n'a pas muté
peut-il se défendre contre un démon ?
Taiki !
Voici du thé.
À l'approche de l'été, Taiki devint plus silencieux.
Le 1er jour de l'été, les portes allaient s'ouvrir.
Et de nombreux candidats au trône afflueraient.
Taiki avait besoin de Shirei.
Vous ne pouviez pas lui présenter
d'autres animaux sacrés ?
À ce moment-là, j'étais...
Majesté, revenez à la réunion.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Sans vous, on ne peut prendre
aucune décision politique.
Je ne suis que la fille d'un marchand.
Je ne comprends rien à la politique.
Maintenant, vous êtes reine.
Je ne l'ai pas voulu !
C'est à ce moment
que je reçus l'invitation de Gyokuyo.
Éminence !
Taiki...
Vous avez grandi depuis la dernière fois.
- Tout se passe bien ? - Oui.
Voici l'animal sacré de Kei.
C'est Keiki.
Vous êtes un animal sacré ?
Vous êtes nés tous deux au Mont Ho.
Vous êtes comme frères.
Il pourra vous conseiller.
D'accord !
Où habitez-vous, Keiki ?
À Kei.
Où se trouve Kei ?
Ça se situe à l'est.
Il paraît que vous avez choisi un roi.
Oui, l'année dernière.
Comment le Ciel a-t-il guidé votre choix ?
Vous le saurez si vous voyez le roi.
L'animal sacré peut-il se tromper dans son choix ?
C'est impossible.
Le roi a une aura spéciale.
Mais...
C'est peut-être différent pour l'animal sacré noir.
Keiki...
Je ne sais pas muter.
Tout animal sacré sait muter.
Je ne sais pas comment faire.
Doit-on apprendre à lever la main
ou encore à marcher ?
Non.
C'est pareil.
Si je vous l'enseignais,
j'ignore si vous y arriveriez.
Je suis désolé
de vous avoir importuné.
Keiki !
- Oui. - Non, rien.
Taiki !
Je ne suis peut-être pas un animal sacré.
Bien sûr que si.
Alors, je suis incompétent.
Ça doit être ça...
Je suis vraiment désolé.
Restez tel que vous êtes.
Vous êtes bien un animal sacré.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ne t'inquiète pas, Kaname.
Je veux juste que tu sois un bon fils.
Keiki, vous exagérez !
Taiki est très jeune.
Ne le faites pas pleurer.
Je n'ai fait que dire la vérité.
Keiki...
Je sais que la reine de Kei n'est pas indifférente
à votre charme.
Taiki est très émotif.
Vos paroles l'ont peut-être blessé.
Essayez de comprendre ce qu'il peut ressentir.
Désolé pour tout à l'heure.
J'ai été un peu direct.
C'est plutôt à moi de m'excuser.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez pleuré ?
Je veux savoir ce que vous ressentez.
Je suis désolé pour les prêtresses.
Elles ont hâte que je me transforme.
Elles vous préoccupent tant que ça ?
Elles sont très gentilles,
car je suis un animal sacré.
Mais...
Je suis incapable de répondre à leurs attentes.
Je ne mérite pas d'être ici.
Ne pleurez pas.
Elles vont encore me gronder.
Elles vous grondent, vous aussi ?
Les prêtresses n'hésitent pas à le faire.
Ne vous en faites pas.
Elles sont là pour s'occuper de vous.
C'était pareil à Horai.
Je faisais enrager ma grand-mère.
Et cela désolait mes parents.
Votre maison à Horai vous manque-t-elle ?
Non, pas du tout.
J'ai rencontré quelqu'un
venu de Horai.
Je veux rentrer chez moi !
Sa voix résonne encore en moi.
Je me souviens de chez moi
comme d'un lieu chaleureux.
Les prêtresses sont pourtant attentionnées.
Je ne devrais pas.
Il est normal de penser cela.
Vous croyez ?
Bien sûr.
Je veux rentrer chez moi !
Je veux voir ma maman !
C'est ça, un animal sacré.
Ça vous plaît ?
Oui.
Je ressemblerai à ça ?
Seule votre couleur sera différente.
L'animal sacré peut parcourir la Terre entière.
Je peux aller à Horai ?
Bien sûr, si vous le voulez.
Taiki s'était bien habitué à Keiki.
Keiki l'emmenait partout sur son dos.
Il y a un Hiso.
Rinpyo Tosha Kai
Jinretsu Zengyo
Shinchoku Meichoku Tensei Chisei
Jinkun Seikun Fuo Fudaku
Kimi Kobuku Onmyo Wago
Kyukyu Nyo Ritsuryo !
Jyakko !
Un Hiso ? Jyakko ?
Jyakko.
Le Hiso est une sorte de démon.
Il s'appelle Jyakko.
C'est si facile d'en faire des Shirei ?
C'est parce que ce démon est petit.
J'ai fixé Hankyo une demi-journée.
- Fixé ? - Fixé dans les yeux.
Si on relâche son attention,
le démon disparaît ou attaque.
Si on n'est pas à la hauteur,
mieux vaut éviter de le fixer.
Bien !
Pourquoi l'avez-vous appelé Jyakko ?
Ce n'est pas moi.
C'est son nom.
Si le démon cède, il dévoile son nom.
Et il est capturé.
Il jauge le pouvoir de l'animal sacré.
S'il le veut, il devient son Shirei.
Tel est leur contrat.
Il jauge son pouvoir ?
Le Shirei finira par manger l'animal sacré.
Enfin... Il mangera son cadavre.
Et s'appropriera son pouvoir.
Il le jauge donc
pour voir s'il veut travailler pour lui.
Hankyo !
Tant qu'il est sous nos ordres, un Shirei obéit.
À votre tour.
Bien !
Taiki !
- Un Choyu ! - Oui.
Merci beaucoup.
En fait, vous êtes bon.
C'était plutôt à moi de le remercier.
Keiki !
Gaho nous a donné ce jardin.
Pourrais-je me reposer ici ?
Oui.
Vous semblez fatiguée.
Je serai auprès de vous durant votre repos.
Keiki, ça me fait très plaisir
que tu t'occupes de moi.
C'est peut-être ma gentillesse
qui a fait s'égarer la reine de Kei.
Malgré cela,
je pense que Taiki m'a beaucoup appris.
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Ses yeux étaient injectés de sang.
Taiki avait peur de lui.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 18
Mer de vent, Rives du labyrinthe Chapitre 18